记者 汪蕾/文 通讯员 胡帅峰/摄

当丝路光影遇见竖屏表达，一场跨越国界的“跨次元爱恋”在横店开拍。

近日，中泰合拍古装短剧《重返暹罗》（又名《双城秘约》）在横店影视城正式开机。该剧由王梓亦、泰国人气演员SAKANLAK JUNTRA（Yayee）领衔主演，以大明与暹罗海上通商为背景，讲述一众通商人员一夜离奇失踪、十五年后主人公重走通商海路奔赴暹罗探寻真相的故事。

剧组将在横店拍摄5天，随后转赴泰国曼谷拍摄3天，全程8天。这标志着国产短剧正从单纯的“译制出海”，走向“合拍共创”；从单向输出故事，走向两国故事、演员、文化的深度融合。

演员跨国合作，故事有你有我

《重返暹罗》项目缘起于一次跨国文化交流。2025年5月，深耕影视行业十余载的制片人庞道明受邀赴泰国曼谷大学讲授中国微短剧课程。其间，他发现中国短剧在泰国热度极高，商场、通勤场景中随处可见追剧民众。但另一方面，泰国本土短剧产业基础薄弱，从业者缺少创作与拍摄渠道。

一边是中国短剧成熟的工业体系、快节奏叙事优势，一边是泰国本土审美和地域文化资源，供需之间的落差让中泰短剧合作有了双向奔赴的可能。于是，双方采用合拍共创模式，正式孵化出《重返暹罗》。

庞道明告诉记者，这不是简单的“借景拍摄”，而是从项目源头开始的中泰联动。中国短剧经过几年爆发式增长，已形成较为完整的制作、投流、发行链条；泰国市场则对中国古装、悬疑、情感类内容接受度较高。两者结合，既能降低文化折扣，也能为短剧出海打开更精准的本地化入口。

合拍的关键，不在于演员表上有几个外国名字，而在故事能否让两国观众都找到情感落点。《重返暹罗》剧本采用“中方主导、泰方参与”模式：中方统一剧情结构、人物关系与叙事节奏，适配短剧观看特性；泰方补充本土文化细节。中泰合拍双线并行、双向叙事，两国演员联袂出演、两国剧情交织，既讲大明商船，也讲暹罗风情。

选角上，该剧主打差异化布局。男主贴合泰国市场审美，女主由泰国知名演员Yayee饰演。Yayee兼具东南亚辨识度与东方温婉气质，适配两国观众审美。她在开机现场坦言，此次参与中泰合拍、扎根横店拍戏，心情既紧张又兴奋，很珍惜跨国合作机会，将全力诠释好剧中“诗婵”一角，希望角色与故事能收获中泰观众喜爱。

庞道明认为，原先不少所谓的短剧出海，是把中国故事翻译成译制片，让海外观众看；两国合拍则不同，演员有中有外，故事有你有我，两国故事紧密相连，观众会更有共鸣。

难点在镜头外

记者了解到，剧组先在横店影视城花5天时间完成主要剧情的拍摄，借助丰富的古装场景和成熟配套，还原大明丝路商贸图景；随后转赴泰国曼谷，拍摄暹罗地域风情戏份。

8天跨国拍摄，考验的是剧组的影视工业化调度能力，也折射出中国短剧“快节奏、低成本、强叙事”的产业优势。古装、悬疑与情感元素叠加，双线串联中泰历史文化，让这部剧在题材上具备新鲜感。项目得到了泰国文旅部门支持，后续将在曼谷举行新闻发布会。

跨国合拍，难点不在镜头里，而在镜头外：外籍演员资质怎么审核？入境与拍摄证件怎么办理？场景如何统筹？人车证如何协调？

《重返暹罗》的顺利落地，得益于横店完善的影视产业生态支撑。横店影视城竖屏剧运营中心为剧组提供一站式配套服务，涵盖筹备勘景、外籍演员资质审核、入境与拍摄证件办理、拍摄场景统筹及人车证协调等事项。凭借专业标准化服务能力，横店持续为中外短剧合作夯实产业根基。

打造“短剧出海第一站”

从“译制出海”到“合拍共创”，从产品出口到产业能力输出，中国短剧正在进入更深的本土化阶段。单纯翻译，难以消除文化隔阂；共同创作，才能让故事真正“走进去”。更重要的是，合拍不是简单叠加两国元素，而是要在尊重双方审美的基础上，找到最大公约数。

庞道明透露，泰国、印尼、韩国等市场对中国短剧已有一定接受度，但本土供给仍有缺口。中泰、中韩、中印尼合拍，有望形成区域化内容矩阵。目前，已与韩国团队接洽，未来将推进中韩、中韩泰、中印尼合拍短剧。合拍并非单向输出剧本，而是多国故事交融、文化互通，达成跨国情感共鸣。

在庞道明看来，短剧出海，表面拼的是内容和流量，深层拼的是产业服务能力。谁能帮剧组解决跨境拍摄的烦琐事务，谁就能在合拍时代占据先机。横店有古装实景，有微短剧运营中心，有完整产业生态，具备打造“短剧出海第一站”的基础。

《重返暹罗》在横店的开机，既是一次小切口的实验，也是金华影视产业拥抱全球市场的信号。当短剧出海进入“共创”深水区，横店才能真正实现从全球最大影视拍摄取景地向全球制片服务平台的跨越升级。