短剧还是对经典IP下手了，这一次被改编的是80后、90后童年记忆里的《还珠格格》。

5月29日，经典IP短剧《还珠》在横店影视城·古民居秦淮水乡开机。短剧版《还珠》由湖南卫视、芒果TV出品，由琼瑶儿媳何琇琼担任总监制，新生代演员胡连馨跨界出演女主角。5月30日，芒果TV正式官宣这一消息，不仅唤醒了观众对20世纪90年代经典剧集的情怀记忆，更标志着琼瑶家族在影视领域的又一次创新尝试。

作为琼瑶作品的“幕后推手”，何琇琼此次以总监制身份回归，被外界视为经典IP传承的关键信号。自1998年《还珠格格》第一部风靡亚洲以来，该剧已成为华语影视史上的现象级作品，琼瑶笔下“真假格格”“五阿哥与尔康”的传奇故事深入人心。何琇琼曾参与多部琼瑶剧制作，深谙平衡经典内核与当代审美之道。此次短剧版《还珠》的筹备，她强调“在保留原作浪漫基调的同时，融入更贴近年轻观众的叙事手法”。

短剧版《还珠》选择以“穿书”设定切入颠覆经典，试图通过时空错位重构故事。新生代女演员胡连馨饰演的现代女孩林岁岁意外闯入已经崩坏剧情的《还珠格格》原著中，成为“反派阵营”皇后宫中的洒扫宫女，与原班人马展开命运纠葛。

在开机仪式现场，项目总制片人王凡表示，《还珠》这一经典IP是国民记忆、文化符号，对于整个电视剧行业以及湖南台来说，都是一个里程碑式的项目。“这次我们采用了短剧的故事节奏和叙事方式，基于原版《还珠格格》开启了一个新的故事和架构，希望一起成就一部经典的新作品。”

记者了解到，该剧已在横店展开紧张的拍摄，计划今年下半年登陆芒果TV。从目前的网络评论来看，短剧版《还珠》既保留了琼瑶式的情感张力，又贴合了年轻观众对“穿越”“反套路”的偏好。不过，经典翻拍向来面临“情怀滤镜”与创新不足的双重考验，该剧虽保留琼瑶式台词却重塑了角色内核，新生代演员与魔改剧情在互联网上引发了两极争议。它能否重现《还珠格格》的国民级热度，何琇琼的改编尺度与胡连馨的表演突破将是最大看点。 本报记者 汪蕾