□郭晓菁

当下，影视出海不仅是文化传播的重要途径，更是产业升级的关键机遇。日前，东阳市新丽传媒集团有限公司、欢娱影视文化有限公司成功入选2025—2026年度国家文化出口重点企业名单。

“横店出品”海外圈粉靠的是什么？一是作品题材多元。近年来，剧集整体水准提升，如古装剧《延禧攻略》、民国剧《传家》、非遗文化都市剧《正好遇见你》、微短剧《桃花马上请长缨》等，均以高质量的内容、丰富的文化内涵吸引全球观众。二是传播渠道多样。“借船出海”（通过Netflix、YouTube等海外平台发行）和“造船出海”（腾讯视频、爱奇艺、优酷、芒果TV等都推出国际版App）并行，双管齐下拓展海外市场，“横店出品”通过翻译字幕、本地化配音等方式在海外播出。三是政策支持力度加大。东阳市围绕融资保障、参加节展等方面加大影视出海扶持力度，引导企业通过成立境外公司、开设点播专栏等形式加快海外布局，先后组织头部影视企业参加国际影视展，为“横店出品”走向世界提供了坚实的政策保障。

横店作为全球规模最大的影视实景拍摄基地，在影视剧拍摄环节，已经形成无可比拟的发展优势。但同时也要清醒认识到，“横店出品”在全球市场的成长空间还非常广阔。首先，要深入挖掘本土优秀文化资源，以国际化叙事方式呈现本土故事，既展现中华文明的独特魅力，又突破文化隔阂，寻找能引发全球观众共鸣的情感切入点，用优秀的中国故事促进跨文化理解，让“横店出品”成为连接世界的文化桥梁。其次，翻译是影视剧出海的关键环节，不能只依靠海外引进平台的“他译”或者海外粉丝的字幕“速译”，制片方应提前联系乃至组建专业的翻译团队，在保持原作精髓的基础上，实现精准流畅的多语种适配，确保文化内涵的准确传递，通过“内容本土化+翻译专业化”，真正实现“横店出品”在国际市场上的有效传播。最后，要持续拓宽“横店出品”的出海渠道。积极鼓励合作合拍中外影视作品，借鉴国外先进的制作理念和技术，提升作品的国际竞争力。支持各类国家级影视节会落地横店并开展具有全国影响力的影视文旅活动，进一步提高横店的国际知名度。持续打通与国外知名影视节会、影视机构和影视企业的对接渠道，推动“横店出品”不断破圈，让中华文化在世界舞台上更加璀璨。

金报时评