“近视眼”雅号 也有趣
苏战辉
过去没有电子产品,读书人也不多,普通话还没得到普及,对“近视眼”的称呼,在汤溪方言区五花八门。
“眯子”便是其中一种,比如有人问:今天农历是什么日子?假如对方是“近视眼”,会马上拿出日历查询,纸上的数字看上去十分模糊,便会眉头一皱,眼睛合为一条隙缝。根据其特征,“眯子”这个“雅号”也就不足为奇了。
“近视眼”看物体,除了皱眉头、眯眼睛这俩特征外,还有一个特征。如果此人的身体处于静态,头部还会向前贴近一步,对于这种举止,本地人称“嘎(音)”。比如两人说悄悄话,要求对方靠近,便说“把头嘎到一点”。一个人的视力出现问题,又被说成“觑”(本地人读qì)。比如小孩不慎摔倒在地上,大人扶起后,嗔怒道:“眼睛不要觑起来,跌痛了没有?”“嘎”和“觑”两个字被组合到一起,便产生了“老嘎觑”这个词汇。
除了“老嘎觑”,“塞栅门”也指“近视眼”。比如某件事,有人不便抛头露面,又想了解外部动向,便把头部紧贴在木门或栅栏上,从裂缝往外窥探。眼缝、门缝相当,刚好把这条隙缝填满了,可不是“塞栅门”?
汤溪方言的词汇如此丰富,借物喻人运用得非常恰当。眼镜当时属于奢侈品,大多数人买不起,即使配备一副,马上被视为异类,叫“四眼睛”有之,称“磨麦牛”也不在少数。
前者还好理解,后者让人摸不着头脑,特别是年轻人,根本不知道它的含意。
过去用石碾磙轧颗粒状粮食,为了减轻人力,往往以家畜拉动碾盘。为了不受外界干扰,主人在给黄牯牛套上牛轭的同时,往往还用眼罩蒙住双眼。
人戴眼镜,如牛蒙上眼罩,“磨麦牛”的名称便这样形成了。