记者 李晓艳

作为全球技能领域最高水平的竞技盛会，第48届世界技能大赛将于9月22日至27日在上海举办。中国代表团共220人，由71名参赛选手和64名专家、64名翻译及工作人员组成，将参加全部64个项目的比赛。其中，来自我市的永康五金技师学院讲师胡锦涛，担任精细木工项目的中国翻译。

胡锦涛曾在英国留学，先后取得伦敦大学机械工程、航空航天工程硕士学位。毕业后，他在外企工作，之后回到家乡，在永康五金技师学院担任无人机与机械方向的教师。

从教5年时间里，他深耕无人机技术、机械工程教学与科研一线。凭借外语与专业优势，他在校内义务承担外宾接待工作，为欧美教育专家、院士做现场翻译。之后，他受永康市政府邀请，参加多次外事交流，在农机博览会等重大活动中做展馆现场翻译。基于这些实践经历，永康五金技师学院推荐胡锦涛参加省人力社保厅组织的世赛翻译遴选，通过省级选拔后，再赴北京参加人社部的全国遴选，最终入选世赛翻译团队。

据了解，世赛翻译们第一轮会先被分到运输与物流、结构与建筑技术、制造与工程技术、信息与通信技术、创意艺术与时尚、社会与个人服务等大类领域，赛前3个月开展第二轮分配，最终确定具体赛项。胡锦涛抽到的精细木工项目，是一个传统加工制造类项目，承载着中国传统木作技艺。

如果说木工是盖房子、搭框架，精细木工就是做更细致的“门面活”。精细木工项目要求选手通过手工和机械，制作各种形式的榫卯、榫接，把多个木质零部件连接成构件，用于门、窗、楼梯和其他建筑部件。比赛中选手需要完成绘图、放样、测量、切割、制作榫接、拼接、安装、砂光等一整套工艺流程。

选手要想拿满分，榫卯连接处的缝隙必须控制在0.2毫米内。裁判会向榫头和榫眼的接合处插入特制的塞尺，能塞进去就扣分，超过0.4毫米就没有分。而一张A4纸的厚度是0.1毫米，0.2毫米也就是2张纸叠在一起。

“这个赛项翻译的最大难点，在于用英文准确表述大量榫卯结构、木工专用工具、工艺术语。”胡锦涛说。为啃下这块“硬骨头”，他在今年暑假几乎没有休息，全程跟训选手、沉浸式学习，反复打磨专业词汇与场景表达，一点点积累专业翻译能力，做好赛前准备，保障赛事期间可以准确传递裁判、选手之间的每一条技术信息。